Deklaration : « L’effondrement climatique a commencé »

Nous consacrons le second numéro de notre série #DeKlaration, présentée par Virginie Hilssone-Levy, à Antonio Guterres, dont une phrase choc fait débat.

Mercredi, l’observatoire européen Copernicus a averti que 2023 sera probablement l’année la plus chaude de l’histoire, conduisant le secrétaire général de l’ONU Antonio Guterres à déclarer :  « L’effondrement climatique a commencé ». Une phrase choc dont la traduction fait débat.

En anglais, il a dit : « Climate breakdown has begun ». Or, le terme breakdown peut être traduit de plusieurs façons différentes. L’AFP l’a traduit par le terme « effondrement », mais, il faudrait plutôt parler de « bascule climatique » et éventuellement de « changement de régime climatique ». 

Le terme effondrement est en effet surtout employé pour parler de la biodiversité. L’expression ne s’applique pas bien au climat, car il « ne s’effondre pas, il change ».

Pourtant, cette nouvelle déclaration semble s’inscrire dans une volonté revendiquée de pousser les pouvoirs publics à agir contre le réchauffement climatique avec des phrases chocs. Une bonne idée ? Par sûr, certains scientifiques estiment que cette stratégie peut être contre-productive. Les discours catastrophistes peuvent alimenter la critique vis-à-vis des écologistes qui consiste à dire qu’ils exagèrent l’impact du changement climatique.

Au final, derrière cette phrase, ce qui est sûr c’est que l’été 2023 a été le plus chaud jamais enregistré au niveau mondial. Plusieurs pays du monde ont été durement marqués par des mois de canicule, d’incendies, de pluies torrentielles et de sécheresses. 

Et ce qui est aussi certain, c’est le lien entre ces événements extrêmes, le réchauffement climatique, et l’activité humaine.

Et vous, que pensez-vous de cette déclaration ? Ecrivez-nous à [email protected]. Nous publierons vos meilleurs commentaires !

A voir aussi :

🎤 Deklaration : une taxe sur les billets d’avion ?